Lectura que enriquece: Niveles de interpretación de un texto

Siempre me ha llamado la atención que un mismo libro o una misma historia tuviera un significado distinto para cada persona.

O peor aún, significados distintos para la misma persona en función del momento de su vida en el que lo leyera.

O incluso peor, releer algo y no entender las conclusiones a las que legaste la primera vez...

Vaya jaleo

Hoy quiero compartir los 4 niveles de interpretación de un texto (o de la vida misma):

* Interpretación literal: Es el significado directo, histórico y gramatical del texto. Lo que la palabra dice explícitamente.

* Interpretación simbólica: Es el significado oculto tras los símbolos, las metáforas o los juegos de palabras. Lo que el autor insinúa pero no dice directamente.

* Interpretación práctica: Es la aplicación moral, ética o vital del texto. ¿Cómo se relaciona esto con mi vida, con mi sociedad o con la condición humana? Exige la creatividad del lector.

* Interpretación personal: Es el sentido oculto que no se revela de forma inmediata. Aquello que no se puede explicar con palabras, sino que se experimenta o se intuye. Por ejemplo, cuando una canción o un poema te hace sentir algo que no sabes explicar. Es la vivencia personal y subjetiva de cada uno.

Muy bien, pongamos esto en práctica con un ejemplo.

Y para ello, qué mejor ejemplo que el primer versículo de la Biblia:

"En el principio creó Dios los cielos y la tierra."

* Interpretación literal: Nos dice de forma directa que el universo físico no ha existido siempre, sino que tuvo un punto de partida ("un principio") y que fue concebido por una entidad creadora llamada Dios. Responde a la pregunta: ¿Qué pasó exactamente a nivel histórico o material?

* Interpretación simbólica: En el hebreo original, la primera palabra es Bereshit (בְּרֵאשִׁית), que se ha traducido como "En el principio". Al analizar las letras, la tradición resalta que el texto no empieza con la letra Álef (la primera letra del alfabeto, que representa el "1" o la unidad divina), sino con la letra Bet (la segunda letra, que equivale al número "2"). El hecho de empezar con el número "2" es una alegoría de que la creación se fundamenta en la dualidad: el creador y lo creado, el cielo y la tierra, el blanco y el negro, lo masculino y lo femenino. Se inicia el relato haciendo referencia a la consciencia de dualidad.

* Interpretación práctica: Investiguemos la enseñanza moral o de aplicación a la vida cotidiana. Los sabios analizan el orden del verso: Dios crea primero los "cielos" (lo espiritual) y después la "tierra" (lo material). La lección de vida es que para tener una existencia equilibrada, el ser humano debe priorizar siempre sus valores más altos, sus propósitos éticos y su salud mental/espiritual ("los cielos") antes de volcarse por completo al consumismo o las ambiciones terrenales ("la tierra"). Lo invisible sostiene a lo visible.

* Interpretación personal: Cuando ese primer versículo resuena en tu cabeza ¿qué te hace sentir? ¿qué conclusión sacas? ¿Cómo te afecta?

Como ves, un mismo enunciado de apenas diez palabras puede contener desde una verdad física elemental hasta una referencia al origen de la consciencia.

Por si acaso puntualizar que para interpretar la simbología y aplicación práctica de textos antiguos es necesario conocer el contexto cultural en el que se escribieron. Eso no es nada fácil. Algo así como intentar explicarle a un joven de ahora la expresión "¿Qué pasa tronco?". Tal vez te responda con un "Hey, bro!".

Y sin embargo los 4 niveles de interpretación ocurren de forma simultánea y diferente en cada persona. En función de sus conocimientos, de cómo se sienta en ese momento, [añade aquí todo lo que te apetezca],...